[未知系]求助翻译：澧县游氏家乘-局部段落 [复制链接]

家乘中有这样一段话，未得详解，特在这里求助，原文如下： M&
rbXi.  
       （上文提到庸公后人人丁兴旺有证可考）周公则剩水残山渺难溯寻乃必繫以周公者何也或曰周公精堪舆雪泥鸿爪不一其處轩堯字悦周悅卽曰字之訛也或曰公當軍書旁午之时 M&
rbXi.  
经几位宗亲的帮助，此段文字我个人见解暂修改为：（还请高人指点其處轩堯字悦周的含义） M&
rbXi.  
周公这支人烟稀少居住分散，难以追溯寻根，这必定与周公的本人有关，可能周公精于（堪舆学）风水学，相关事迹较多，且分散各处，可能是周公常年在外，没有一个固定的地方长久居住。（其處轩堯）其居处的一个地方轩堯，留有字悦周，悅字就是曰的通假字，也可能是周公当时在兵荒马乱的地方，四处奔走躲避而致。 M&
rbXi.  
M&
rbXi.  
M&
rbXi.  
其處轩堯字悦周的翻译不知是否正确，感觉这一句翻译不通顺。求正解。 M&
rbXi.  
M&
rbXi.  
请专家们帮忙释意，感激不尽！！！ M&
rbXi.  
M&
rbXi.  
M&
rbXi.  

有请正宽，建国。

因“雪泥鸿爪”是成语，所以“雪泥红爪”中的“红”应是“鸿”字，词义为往事遗留的痕迹。

雪泥红爪、不一其处。表示留下很多可寻之痕迹。

次段文字无前后呼应不好解，不过从残文来看，此段文字并不是寻找周公支系的下落。而是寻找周公。这点不能弄错。还有，家乘所言悦的问题不是问题。悦就是曰的通假，非错

     族谱,也称家谱,家乘, M&
rbXi.  
M&
rbXi.  
称呼族谱易懂些.

族谱、房谱、家谱是不同的概念； M&
rbXi.  
族祠、宗祠、房祠是不同的概念； M&
rbXi.  
这些都是有严格的规定的。

向宗亲们学习！

游清波:因“雪泥鸿爪”是成语，所以“雪泥红爪”中的“红”应是“鸿”字，词义为往事遗留的痕迹。 (2014-07-10 21:10)  M&
rbXi.  

M&
rbXi.  
恩，这个字输入错误。是鸿字，已更改

湖南游建国:族谱、房谱、家谱是不同的概念； M&
rbXi.  
族祠、宗祠、房祠是不同的概念； M&
rbXi.  
这些都是有严格的规定的。 (2014-07-11 08:22)  M&
rbXi.  

M&
rbXi.  
哦，学习了