[酢公系]诰命一道(明崇祯帝) [复制链接]

      奉天承运  皇帝制曰：地雄百粤为华夷棋绣之区任重十连资文武经纬之略玉节增新岭海丝纶特贲芝及尔广东分巡惠潮道按察司副使游正中知谋沉密才气憐峋鳳侣搏霄翼奋阿巢之万仞龙媒逐电价收燕市之千铺制锦于花封旋振采于李署特膺天宠首晋臬司巢鹊呈符复见汉朝之定国竿鸡肆赦再胆虞室之皋陶福星不易其缠膏雨实私其泽谁任北门之锁錀依然南国之阳春风清岛屿之蛮烟云豁牙樯之嶂气是用覃恩授尔階中宪大夫赐之诰命于戏宣威海外壮猷允毗于范韩拊脾禁中胜筭还期于颇牧   HA`@7I  
      制曰：绸庸彻桑昭熊羆之保义来宾解佩敬凫鹰之翱翔故嘉夫人无咎之贞必扬季女有齐之淑尔广东按察司副使游正中之妻黄氏柔恭成性温惠为规克娴女史之篇言嫔思皇之彻躬承滫髓隆色养于高堂心切视调弋加于主馈即华肤不忘挽鹿且恩勒罔异饲鸠允四德以无愆宜六珈之申锡是用覃恩封尔为恭人紫泥贲锡从紫禁以疏荣彤管铺芬偕彤弓而并炜 HA`@7I  
                                                         敇                                      命 HA`@7I  
                                                                                                         大明崇祯十六年(公元1644年)十月 HA`@7I  
                                                                                                                         (皇帝玉玺)之宝 HA`@7I  
注：此为原文，让我至今还看不太懂，连标点符号都标不出来，也不知是此文在记入家谱中时就有文字上的错误，还是我录下来时繁体字释为简体字的错误，对了几遍，仍然不得真意。 HA`@7I  
       但从中可以看出，是我南城游氏正中公于大明崇祯十六年(公元1644年)，在广东当分巡惠潮道按察司副使时，因对国家有功，受到皇帝嘉奖，夫人黄氏也得到褒奖。 HA`@7I  
       也不知此支是否留在广东繁衍？ HA`@7I  
       今在论坛上公布，但望有人也能有此篇而得到印证。

只看出游正中是广东分巡惠潮道按察司副使，知谋沈密，才气憐峋.......

建议大亮宗亲找精通古文的老先生翻译一下。

    奉天承运  皇帝制曰：地雄百粤,为华夷棋绣之区,任重十连,资文武经纬之略,玉节增新岭,海丝纶特贲芝及尔广东分巡惠潮,道按察司副使游正中,知谋沈密才气憐峋,鳳侣搏霄翼奋阿巢,之万仞龙媒逐电价收燕市之千铺,制锦于花封旋振,采于李署特,膺天宠首晋臬司巢鹊,呈符复见汉朝之定国竿鸡,肆赦再胆虞室之皋陶,福星不易其缠膏雨,实私其泽,谁任北门之锁錀,依然南国之阳,春风清岛屿之蛮,烟云豁牙樯之嶂气,是用覃恩授尔阶,中宪大夫赐之诰命于戏,宣威海外壮猷允毗于范韩拊脾禁中胜筭还期于颇牧   HA`@7I  
      制曰：绸庸彻桑昭,熊羆之保,义来宾解佩敬凫雁之翱翔,故嘉夫人无咎之贞,必扬季女有齐之淑尔,广东按察司副使游正中之妻黄氏柔恭成,性温惠为规克娴姎之篇言,嫔思皇之彻躬承滫髓隆色养于高堂,心切视调弋加于主馈,即华肤不忘挽鹿,且恩勒罔异饲鸠允四德以无愆,宜六加之申赐,是用覃恩封尔为恭人紫泥贲锡从紫禁以疏荣彤管铺芬偕彤了而并炜 HA`@7I  
HA`@7I  
HA`@7I  
大家一起加个标点为,可能读起来会好理解一些.个人觉得文字可能有错,如果能扫描上来就更好了.

3楼的，感谢你的支持，但我看后，还是不很通。现我试着加标点符号、断句如下： HA`@7I  
      奉天承运  皇帝制曰：地雄百粤，为华夷棋绣之区任，重十连资文武经纬之略；玉节增新岭，海丝纶特，贲芝及尔。广东分巡惠潮道按察司副使游正中，知谋沉密，才气憐峋，鳳侣搏霄翼，奋阿巢之万仞；龙媒逐电，价收燕市之千金甫。制锦于花，封旋振采于李署；特膺天宠，首晋臬司，巢鹊呈符，复见汉朝之定；国竿鸡肆，赦再胆虞室之皋陶。福星不易，其缠膏雨，实私其泽；谁任北门之锁錀，依然南国之阳春，风清岛屿之蛮烟，云豁牙樯之嶂气；是用覃恩，授尔：階中宪大夫，赐之诰命。于戏，宣威海外，壮猷允毗于范韩，拊脾禁中，胜筭还期于颇牧！   HA`@7I  
      制曰：绸庸彻桑，昭熊羆之保义，来宾解佩，敬凫鹰之翱翔。故嘉夫人，无咎之贞，必扬季女有齐之淑尔。广东按察司副使游正中之妻黄氏，柔恭成性，温惠为规，克娴女史之篇，言嫔思皇之彻；躬承滫髓，隆色养于高堂。心切视调，弋加于主馈，即华肤不忘挽鹿，且恩勒罔异，饲鸠允四德以无愆，宜六珈之申锡。是用覃恩，封尔：为恭人，紫泥贲锡。从紫禁以疏荣，彤管铺芬，偕彤弓而并炜 。 HA`@7I  
      不知我的标点、断句是否更通些？望大家指点。

哇!利害,你这样加一下,通顺了很多!

确有几个错字，我已经改过来了，因我用单位电脑，要到外边去扫描，很不方便，用摄像头也弄不好，我还在想办法，以后能将原件传到网上最好。

再读，联系八股公文格式的四六句和对联格式，重新标点如下： cO&(&*J r  
      奉天承运  皇帝制曰：地雄百粤，为华夷棋绣之区，任重十连，资文武纬经之略；玉节增新，领海丝纶，特贲芝及尔。广东分巡惠潮道按察司副使游正中，知谋沉密，才气憐峋，鳳侣搏霄，翼奋阿巢之万仞；龙媒逐电，价收燕市之千金。甫制锦于花，封旋振采于李署；特膺天宠，首晋臬司，巢鹊呈符，复见汉朝之定；国竿鸡肆，赦再胆虞室之皋陶。福星不易，其缠膏雨，实私其泽；谁任北门之锁錀，依然南国之阳春，风清岛屿之蛮烟，云豁牙樯之嶂气；是用覃恩，授尔：階中宪大夫，赐之诰命。于戏，宣威海外，壮猷允毗于范韩，拊脾禁中，胜筭还期于颇牧！     cO&(&*J r  
      制曰：绸庸彻桑，昭熊羆之保义，来宾解佩，敬凫鹰之翱翔。故嘉夫人无咎之贞，必扬季女有齐之淑尔。广东按察司副使游正中之妻黄氏，柔恭成性，温惠为规，克娴女史之篇，言嫔思皇之彻；躬承滫髓，隆色养于高堂。心切视调，弋加于主馈，即华肤不忘挽鹿，且恩勒罔异，饲鸠允四德以无愆，宜六珈之申锡。是用覃恩，封尔：为恭人，紫泥贲锡。从紫禁以疏荣，彤管铺芬，偕彤弓而并炜 。 cO&(&*J r  

先祖荣耀

请广东宗亲看一看，是不是我先祖游正中，从此落户广东繁衍，望有人能校对印证！！！