切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 1381阅读
  • 4回复

[杂七杂八]兩岸用詞大不同 搞清楚再說! [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线台灣游勝乾
荣誉站长
 

发帖
8157
金钱
62951
贡献值
541
交易币
275
好评度
2772
家乡
台灣省桃園縣
性别
男
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2009-12-05
更新日期:2009/12/03 16:45
陸客來台旅遊人數越來越多，不過要提醒你兩岸用詞，有些雖然是同字但意思可是大不同，像我們稱年輕女子是小姐，大陸人口中的小姐卻是特種行業女子，而我們常常讚美人很窩心，在大陸竟然意思完全相反，窩心的意思是讓人不愉快，小心搞不清楚可會鬧笑話引發誤會。 z#gebr~_\  
z#gebr~_\  
小姐這兩個字，兩岸解讀大不同，大陸人口中的小姐可是在特種行業工作的女子，還有像是阿姨，大陸人稱傭人才叫阿姨，所以也千萬別亂叫阿姨，另外像是這幾年比較流行的牛這個字，在大陸是很厲害的意思，台灣人愛用的窩心這個詞，台灣人說是體貼，大陸反而是讓人不愉快，所以現在日月潭的店家看到大陸客人都不叫小姐，而是改說女士歡迎光臨。 z#gebr~_\  
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩
感动
搞笑
开心
愤怒
无聊
灌水
欢迎加入游氏宗亲商业高级群   群号:67317595
回复
▲返回顶部▲ 举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线游海
管理员

发帖
3591
金钱
14491
贡献值
199
交易币
278
好评度
496
家乡
广东、韶关市、始兴县、清化人
性别
男
只看该作者 沙发  发表于: 2009-12-05
乾哥，教你一招： z#gebr~_\  
见到男的，无论大小老少，都叫“靓仔” z#gebr~_\  
见到女的，无论大小老少，都叫“靓女” z#gebr~_\  
像在菜市场买菜的老头叫那里卖菜的老婆婆：靓女，菜心怎么卖？ z#gebr~_\  
老婆婆：靓仔，一块钱一斤，你要多少？
中华游氏网欢迎您:www.chineseyou.com   www.chineseyou.net
欢迎加入：
游氏广平堂 壹 10839494
游氏广平堂 贰群 25762373
游氏广平堂叁群 47658409
游氏宗亲商业群(壹) 67317595
游氏宗亲商业群(贰)54150791
回复
▲返回顶部▲ 举报
离线游永雄
管理员

发帖
3527
金钱
95192
贡献值
842
交易币
289
好评度
533
家乡
江西省南城县徐家乡游家村
性别
男
只看该作者 板凳  发表于: 2009-12-05
起鸡皮 Zl>SeTjB-  
Zl>SeTjB-  
擦汗 Zl>SeTjB-  
   Zl>SeTjB-  
Zl>SeTjB-  
擦汗 Zl>SeTjB-  
   Zl>SeTjB-  
Zl>SeTjB-  
擦汗 Zl>SeTjB-  
江西省南城县和平游氏QQ群(群名)：九都和平里，群号：47303416，欢迎和平游氏宗亲的加入！
云南游氏宗亲群：96029680   谒诚欢迎广大云南游氏宗亲以及和云南游氏宗亲有渊源的各地宗亲踊跃参与交流。

回复
▲返回顶部▲ 举报
离线游德渊
七星会员

发帖
813
金钱
10850
贡献值
54
交易币
2
好评度
40
家乡
福建永定大溪
性别
只看该作者 地板  发表于: 2009-12-05
见到男的，无论大小老少，都叫“靓仔” luWr.<1   Zl>SeTjB-  
见到女的，无论大小老少，都叫“靓女” M*gbA5   Zl>SeTjB-  
Zl>SeTjB-  
哈哈哈哈，此招好用！
游德渊
回复
▲返回顶部▲ 举报
离线漳州游向前
版主

发帖
9996
金钱
17770
贡献值
2716
交易币
244
好评度
1272
家乡
福建省漳州市平和县
性别
男
只看该作者 4楼 发表于: 2009-12-05
语言差异应该好好的总结归纳注意一下
周文王第110辈、游氏肇祖（公子偃公）第93辈、游酢公第27辈、二三郎公第22辈 、均政公第18辈
回复
▲返回顶部▲ 举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个