[未知系]求助翻译：澧县游氏家乘-局部段落 [复制链接]

湖南游建国:雪泥红爪、不一其处。表示留下很多可寻之痕迹。 (2014-07-10 21:50)  <VQ)}HW;k  

<VQ)}HW;k  
恩，这段文字好理解，所以我也是理解为他可能经常在外行走，留下的痕迹多但没有在同一个地方。后面那段文字不知道怎么解释好

重庆游宇:次段文字无前后呼应不好解，不过从残文来看，此段文字并不是寻找周公支系的下落。而是寻找周公。这点不能弄错。还有，家乘所言悦的问题不是问题。悦就是曰的通假，非错 (2014-07-10 23:24)  <VQ)}HW;k  

<VQ)}HW;k  
恩，应该是这样理解

游永刚:有请正宽，建国。 (2014-07-10 20:31)  b: I0Zv6  

b: I0Zv6  

游和忠:     族谱,也称家谱,家乘,
称呼族谱易懂些. (2014-07-10 23:28)  b: I0Zv6  

b: I0Zv6  

山东游森恩:向宗亲们学习！[表情] [表情] [表情]  (2014-07-11 08:55)  b: I0Zv6  

b: I0Zv6  

精堪舆学的游氏，全国是不多的，济溪是堪舆世家

游桂生:精堪舆学的游氏，全国是不多的，济溪是堪舆世家 (2014-07-11 13:59)  b: I0Zv6  

b: I0Zv6  
恩，从这段提到悦周二字的文字来看，估计我们这个家乘上的周公和你们谱上的悦周公不是一个人。 b: I0Zv6  
但你说济溪的游氏是堪舆世家，也可能会有一些联系。只可惜我们谱上没有提到其他关于悦周公的文字

还有人能帮我解答吗？

游先政:还有人能帮我解答吗？[表情] [表情] [表情]  (2014-07-11 14:42)  b: I0Zv6  

b: I0Zv6  
悦周就是曰周，悦周不是字，字是周