[杂七杂八]兩岸用詞大不同 搞清楚再說! [复制链接]

更新日期:2009/12/03 16:45 陸客來台旅遊人數越來越多，不過要提醒你兩岸用詞，有些雖然是同字但意思可是大不同，像我們稱年輕女子是小姐，大陸人口中的小姐卻是特種行業女子，而我們常常讚美人很窩心，在大陸竟然意思完全相反，窩心的意思是讓人不愉快，小心搞不清楚可會鬧笑話引發誤會。 ^wtr~D|  
^wtr~D|  
小姐這兩個字，兩岸解讀大不同，大陸人口中的小姐可是在特種行業工作的女子，還有像是阿姨，大陸人稱傭人才叫阿姨，所以也千萬別亂叫阿姨，另外像是這幾年比較流行的牛這個字，在大陸是很厲害的意思，台灣人愛用的窩心這個詞，台灣人說是體貼，大陸反而是讓人不愉快，所以現在日月潭的店家看到大陸客人都不叫小姐，而是改說女士歡迎光臨。 ^wtr~D|  

乾哥，教你一招： ^wtr~D|  
见到男的，无论大小老少，都叫“靓仔” ^wtr~D|  
见到女的，无论大小老少，都叫“靓女” ^wtr~D|  
像在菜市场买菜的老头叫那里卖菜的老婆婆：靓女，菜心怎么卖？ ^wtr~D|  
老婆婆：靓仔，一块钱一斤，你要多少？

起鸡皮 Z)5klg$c  
Z)5klg$c  
擦汗 Z)5klg$c  
   Z)5klg$c  
Z)5klg$c  
擦汗 Z)5klg$c  
   Z)5klg$c  
Z)5klg$c  
擦汗 Z)5klg$c  

见到男的，无论大小老少，都叫“靓仔” luWr.<1   Z)5klg$c  
见到女的，无论大小老少，都叫“靓女” M*gbA5   Z)5klg$c  
Z)5klg$c  
哈哈哈哈，此招好用！

语言差异应该好好的总结归纳注意一下