切换到宽版
  • 1243阅读
  • 2回复

[转载]為何叫「跳蚤」市場? [复制链接]

上一主题 下一主题
 

发帖
8157
金钱
62951
贡献值
541
交易币
275
好评度
2772
家乡
台灣省桃園縣
性别
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2009-07-24
跳蚤市場的由來 QX=TuyO  
QX=TuyO  
跳蚤市場(Flea Market)起源於文藝復興時期的巴黎,開始是一些臨時需要用錢的人,把家中古舊的家具拿到市場中央出賣求現。由於某些家具古色古香,頗具特色,聞風來選購的人也多了起來,漸漸形成一個小市集。由於舊家具大半在倉庫中存放多時,不免有些遭到跳蚤侵襲,於是人們便以法語LeMarche aux Puces(跳蚤市場)戲稱之。如今,每逢週末假日,在各地都可以看到這種市場。 QX=TuyO  
QX=TuyO  
  跳蚤市場出售的舊家具,價錢不高,大家可以任意挑選,而且每次市集所出售的貨物都不相同,所以會吸引更多的人前往,逛逛跳蚤市場漸漸也成了人們的休閒活動之一。因為交易熱絡,原本只出售舊家具,逐漸增添到各種瓷器、美術作品、金銀珠寶等。這種活動也由法國擴展到歐洲其他國家,並形成有名據點,如:英國 倫敦的 Portobello Road,Bermondsey Road,義大利 羅馬的Porta Portunese以及西班牙 馬德里的La Rastro等。 QX=TuyO  
QX=TuyO  
  跳蚤市場的東西愈來愈多樣化,幾乎就是骨董集散中心。近年來更發展到不只出售「二手貨」,連最新款式的衣服、家電用品、電腦等全新貨品也拿到跳蚤市場出售。跳蚤市場習慣以現金交易,看到中意的,馬上付現金,以免被別人買走,因此跳蚤市場流行一句俗話:「張三家用不上的,很可能就是李四眼中的寶貝。」 QX=TuyO  
QX=TuyO  
  此風氣一開,除了跳蚤市場之外,也有人利用週末將家中不用的東西,擺在自家前院或車庫中,以低價出售,也往往吸引不少人來尋寶,這叫作「前院大拍賣」(yard sale)或「車庫大拍賣」(garage sale),也可算是具體而微並且是較低層的「跳蚤市場」。 QX=TuyO  
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
欢迎加入游氏宗亲商业高级群   群号:67317595
离线游海

发帖
3591
金钱
14491
贡献值
199
交易币
278
好评度
496
家乡
广东、韶关市、始兴县、清化人
性别
只看该作者 沙发  发表于: 2009-07-24
来到中国,又是另一种含义了!如果直接用“跳蚤”翻译,鬼佬肯定晕了。 QX=TuyO  
中文太深了!
中华游氏网欢迎您:www.chineseyou.com   www.chineseyou.net
欢迎加入:
游氏广平堂 壹 10839494
游氏广平堂 贰群 25762373
游氏广平堂叁群 47658409
游氏宗亲商业群(壹) 67317595
游氏宗亲商业群(贰)54150791
离线游道清

发帖
5211
金钱
3896222
贡献值
2463
交易币
102
好评度
867
家乡
重庆市永川区朱沱镇
性别
只看该作者 板凳  发表于: 2009-07-25
引用第1楼游海于2009-07-24 16:30发表的  : QX=TuyO  
来到中国,又是另一种含义了!如果直接用“跳蚤”翻译,鬼佬肯定晕了。 QX=TuyO  
中文太深了! QX=TuyO  
我是 入川始祖友贵公第二十二代子孙。祝游氏宗亲天天快乐,天天开心。潇洒度过每一天。
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个