[火星话题]金融風暴??階段性任務完成?? [复制链接]

太空梭將功成身退 NASA開始資遣製造約聘工 %2f//SZ:  
[/url] 更新日期:2009/05/01 14:58 （路透佛羅里達州卡納維爾角30日電）美國國家航空暨太空總署（NASA）準備讓太空梭機隊在2010年退役之際，該署官員今天表示，他們計劃在未來5個月裁減900個製造職缺。 %2f//SZ:  
%2f//SZ:  
NASA今天發出第一批160份資遣通知，主要是在紐奧良（New Orleans）郊外負責製造太空梭燃料槽及在猶他州負責打造固態燃料火箭推進器的約聘人員。 %2f//SZ:  
%2f//SZ:  
這些組成零件的主要承包商是洛克希德馬丁公司（Lockheed Martin Corp）與ATK Thiokol公司。 %2f//SZ:  
%2f//SZ:  
太空梭計畫經理向農（John Shannon）告訴記者：「這是製造能量首次大幅降低。」 %2f//SZ:  
%2f//SZ:  
由3艘太空梭組成的機隊預定再執行8次任務，完成國際太空站（International Space Station）構築與設備裝置，以及最後一次維修哈伯太空望遠鏡（Hubble Space Telescope）的工作之後，宣告功成身退。中央社（翻譯）

我们大陆把"太空梭" 叫“航天飞机”！

我正努力了解兩岸不同的翻譯詞語!

引用第1楼游均平于2009-05-02 11:40发表的 : %2f//SZ:  
我们大陆把"太空梭" 叫“航天飞机”！ %2f//SZ:  

%2f//SZ:  
是呀，香港也叫"太空梭机" 只有大陆叫“航天飞机”！ %2f//SZ:  
%2f//SZ:  
其实应该都是一个意思吧，只是叫法不同而已。

应该是教材的差别！意思一样！