[分享]《驸马都尉东园游公墓志铭》［译文］ [复制链接]

^uS/r#l  
                                                驸马都尉东园游公墓志铭 USLG G}R  
USLG G}R  
       游泰，字仲亨，别号东园，世居淮安盐城。祖父游鳞，明正统初年，因作战有功，封为怀远卫百户。父亲游杰，世袭怀远卫百户，又因尊贵升为副千户，调动府军右卫。母亲马氏，晋封为宜人。成化九年（1473），游泰因品质优秀、家族尊贵与隆庆长公主结婚，册授驸马都尉，以及冠服、仪仗、蟒衣、斗牛、玉带、庄田、奴仆，还有一些珍贵奇特的食物或用品，赏赐不间断。 USLG G}R  
　　以往，亲近大臣非品行兼优者不能重用。游泰出入宫廷六十余年，这是不多见的。楚王封藩武昌府，游泰奉孝宗之命，奉命出使武昌，完成封藩任务。弘治九年（1496），调任宗人府，管理皇家事务。弘治十七年（1504），奉命到凤阳祭告皇陵。每年的祭祀天地、祭祀陵寝，无一不交付游泰办理。游泰所到之处，无不称赞其彬彬有礼。明代宫廷士卫有“大汉将军”的称号，有很多礼节，尤其是侍奉皇帝的人，更难选择。正德三年（1508），大臣推选游泰担此重任，认为游泰是最佳人选，毕竟皇宫非等闲之地。游泰治家以俭省朴素闻名，而待客、祭祀等礼仪，必须严肃对待。除此以外，就显得比较放松一些。游泰有两个妹妹：大妹妹嫁给广宁伯刘璇（？--1489），二妹妹嫁给锦衣卫千户张铭的儿子。游泰有十二个儿子，只有四人仍健在：游铉，锦衣指挥佥事，与光禄卿杨瑢的女儿婚配；游钺，锦衣百户，与锦衣卫千户芮傅的女儿婚配，已去世，继与宣城伯卫錞的女儿婚配。游锜、游锡，均为场面上的人物。游锜，与中书舍人万瓘的女儿婚配，游锡与锦衣指挥郑璧的女儿婚配。至于游铭、游钦、游锦、游钟、游镫、游锳、游鐩、游镃，均过早辞世。游泰有五个女儿，均已出嫁，分别嫁给安远侯柳文（？--1532年）、英国公张仑（字尧臣，1485年--1535年7月25日）、丰润伯曹栋（？--1528年2月7日）、腾骧右指挥徐深、新宁伯谭纶（1520-1577）。游泰有一个孙子，名叫游樑，他是游锳的儿子，与武安侯郑纲的女儿婚配。游泰有四个孙女，还都在幼年。 USLG G}R  
　　游泰生于天顺三年（1459）六月八日，嘉靖十二年（1533）十月十有八日，突然因甲状腺疾病逝世，享年七十五岁。嘉靖皇帝听说之后，惊愕悲悼，命礼官依照有关规定祭葬。在此以前，隆庆公主死于成化十五年（1479）十二月二十八日，以受封金册，与祖先合葬于京西翠微山，今有地名曰琅山。至此，游铉等人于嘉靖十三年年正月二十四日，挖开公主的坟墓，与游驸马合葬在一起。左通政郑君，手持游泰的生平材料，求我（夏言）写墓志铭。我说，应该写。铭文如下： USLG G}R  
　　秾矣风远，厘降非古。贵以都尉，山海遁处。伟哉东国，胄出户候。出入接封，匪摄者寿。恭肃恪勤，无乐之汰。连日藩锡，宠灵曷泰。肃雍之风，自公之见。盘石昭明，永示来兹。 USLG G}R  
USLG G}R  
USLG G}R  

字仲亨，天顺巳卯（1459）六月八日---嘉靖十二年（1533）十月十八日，江苏盐城西北乡交睦庄（今江苏建湖县建阳镇交睦村）人，御前带刀侍卫，累朝皆领宿卫（负责宪宗，孝宗，武宗，世宗四朝皇帝的安全保卫工作），驸马都尉。 USLG G}R  
本    名游泰 USLG G}R  
字    号仲亨 USLG G}R  
东园 USLG G}R  
所处时代明中期 USLG G}R  
民族族群汉 USLG G}R  
出生地江苏盐城西北乡交睦庄 USLG G}R  
出生时间1458年 USLG G}R  
去世时间1533年 USLG G}R  
游泰，字仲亨，天顺巳卯（1459）六月八日---嘉靖十二年（1533）十月十八日，江苏盐城西北乡交睦庄（今江苏建湖县建阳镇交睦村）人，御前带刀侍卫，累朝皆领宿卫（负责宪宗，孝宗，武宗，世宗四朝皇帝的安全保卫工作），驸马都尉。洪武初年驸马都尉位为从一品；明宣德后，据《明史职官志》，驸马都尉位在侯爵之下，伯爵之上，驸马勋爵应是极品，随从8人左右。“岁禄各有差，皆不得与政事”。游泰：身材魁梧奇伟，生性果敢勇猛，文武全才，尤以臂力过人、娴于骑射而名噪乡里。他幼时就能“走马击剑，好兵略”，且有报国之志。成年后从军， 时任伍长，管运京都,解押漕船时，敌人不敢拦劫，保障了军需民食的供应。   USLG G}R  
　　游黑厮：江苏盐城建湖县建阳镇交睦村游氏始祖。元末明初人，1356年在建康（又称集庆路，元至正十六年，1356年4月1日，朱元璋攻克建康，将建康改为应天府）跟随朱元璋打天下，屡建军功，荣膺军职，历升千户。这在游铉墓志中有记载。 游泰的伯祖父游彦真、祖父游麟（字彦清），父游杰（字思池）倶世袭。《游铉墓志》和《游氏家谱》均有记载。被称为“皇明开国之旧勋”，明太祖施行屯田之策，遂置家于江苏盐城西北乡交睦庄。东至“走马宴荡沟”，西至射阳湖，方圆几十里，均为游氏家园，为淮东望族，可见封赏之厚重。 USLG G}R  
游麟：字彦清，隆庆公主驸马游泰的祖父，生子游杰。世袭千户。游鳞为武官，正统初(1436年)以战功官怀远卫百户，游泰为隆庆公主驸马后，追封公为锦衣卫。 USLG G}R  
游杰：字思池（?----约1505年2月）（北京）东城兵马副指挥，生子游泰，二个女儿，长适广宁伯刘璇（？--1489），次适锦衣卫千户张铭子。游泰选为隆庆公主驸马后，父，“嗣世职以公贵晋秩为副千户，调府军右卫，母马氏晋封宐人”，加封公为锦衣卫。弘治十八年二月（1505年2月）○驸马都尉游泰乞赐故父兵马副指挥杰谕祭特许之（谕祭：谓天子下圣谕祭臣下），推测游杰去世时间在1505年2月前。 USLG G}R  
游泰驸马与隆庆公主（1455---1480年12月28日）生活期间娶了几房夫人，驸马有五女十二子。“安远侯柳文、英国公张仑、丰润伯曹栋、腾骧右指挥徐深、新宁伯谭纶，皆其婿也”。下面说说游泰的一个女儿和十二个儿子以及二个孙子的情况。 USLG G}R  
游芝（1490年9月26日--1508年1月），游芝夫张仑（字尧臣，英国公）（1485年--1535年7月25日）：据边贡的《华泉集》卷十二《张勋卫妻游氏墓志铭》云：“游氏讳芝，世家淮阳。祖杰，为锦衣卫正千户，父泰，为驸马都尉， 母为隆庆大长公主”。生子名骥。 USLG G}R  
长子游铭（？--1512年正月）：《大明孝宗皇帝实录》“升锦衣卫副千户游铭，为本卫正千户，及其弟百户钦，俱与世袭”。《继世纪闻》（明·陈洪谟）记云：正德7年(公元1512年)正月,“刘六,刘七义军复突霸州,攻陷大城，驸马游泰的儿子,被义军杀死” （可能是游铭战死于霸州，今河北文安）。 USLG G}R  
　　二子游钦（？--1505年）：弘治七年五月（1494），升锦衣卫副千户游铭为本徫正千户及其弟百户钦俱与世袭 。据《大明武宗毅皇帝实录》（卷之二），弘治十八年（1505），授驸马都尉游泰庶子铉为锦衣卫百户，先是泰子钦恩授世袭百户卒，泰请以铉袭，且乞升正千户，兵部以为未可。上特授铉百户。游钦在弘治十八年（1505）前死的。 USLG G}R  
　　三子游铉（1494年--1569年二月二十八日）：字伯举，号微山。游铉从小就是个杰出人物，形体相貌魁伟，开朗大方，待人和蔼。长大成人之后，承袭“锦衣左所正千户”之职兼督香舆廷燎亭厂，奉皇上之命巡视山东，回京后向皇上汇报，明年巡视锦衣卫各卫所，皇帝诏命任东厂掌理刑法之官，升指挥同知，锦衣卫南镇抚司堂上管司事，不久诰封怀远将军。数年之后，年老退休。穆宗即位之后，特命升任指挥使，正三品，活到75岁。游铉“娶三妻； 杨氏， 郭氏，缪氏。杨氏出一女，郭氏无出，缪氏出一男一女，子浃。女长适刘希祖，即杨出；次适吴延鹤，即缪出。浃：袭锦衣卫，赠明威将军，恭人白氏，生三子一女。子；弘道，大道，正道。女聘邵师武。大道，正道皆失序‘。 上面史料在北京琅山村出土的《明故锦衣卫指挥使游（铉）公墓志铭》中有记载，现存放在北京石景山区模式口大街80号。 USLG G}R  
　　四子 游钺，锦衣百户，娶本卫千户芮傅女，殁，而已宣城伯卫公錞女继之。 USLG G}R  
五子游锜，冠带舍人，娶中书舍人万瓘女。据《明世宗肃皇帝实录》嘉靖十九年六月（1540），辛未荫驸马都尉游泰子锜为国子生 。又据《招远县志》游锜，嘉靖三十六年（1557）任招远知县。 USLG G}R  
六子 游锡，冠带舍人，娶锦衣指挥郑壁女。 USLG G}R  
游铭、游钦、游锦、游锺、游镫、游锳、游鐩、游镃皆蚤逝。 USLG G}R  
孙男二人：游梁，游锳子也。娶武安侯郑纲女。游浃，游铉子，袭锦衣卫，赠明威将军，恭人白氏，生三子一女。子：游弘道、游大道、游正道。女聘邵师武。 USLG G}R  
游泰可说得上我国明代历史上的杰出人物，他捍卫了国家，抵御了外敌，保卫了民族的尊严。明史上关于游泰驸马多以宗人府祭祀，或代皇帝行太庙祭祀大礼的记载较多，游泰驸马驰骋疆场和为民申张正义的事情记载较少。而关于游泰驸马与隆庆公主催人泪下的爱情故事和很多传说，仍然被广泛流传于江淮民间。

谢谢将游泰墓志铭电子化，辛苦了

附马游泰公,显赫.

谢谢上传

谢谢上传

谢谢上传历吏资枓分享了

谢谢上传.

谢谢上传.