[杂七杂八]大陸人看台灣－我的媽呀 這話太書面語了！ [复制链接]

                  更新日期:2010/12/05 02:17 （趙星／北京） ^wtr~D|  
^wtr~D|  
旺報【（趙星／北京）】 ^wtr~D|  
^wtr~D|  
想我一天就吃了兩頓飛機餐，飢腸轆轆的，先轉到7-11去買點食物。全台灣大約有4000家7-11便利店，在台灣這個機車橫行的地方，更多的人願意停下車進7-11迅速買包菸，而不是進supermarket去排大隊結帳。而盛行全島的7-11服務也是非常之好，簡直與我家樓後的7-11有天壤之別，光是進門時候的鞠躬問好，出門的鞠躬再見，就讓人非常有被重視的感覺。 ^wtr~D|  
^wtr~D|  
我買了1個包子18元台幣，1瓶優酪乳25元台幣，在結帳的時候，服務生問我是否需要吸管，一下子問矇我了。根據我的經驗，我所買的優酪乳是開瓶直接喝的，但是服務生特別問我，我一下沒反應過來。因為初來乍到，心想也許我的經驗不太適合這裡吧，支支吾吾沒說出個所以然來。 ^wtr~D|  
^wtr~D|  
服務生看著我一直樂，特別親切的問我：「是從大陸來的嗎？」 ^wtr~D|  
^wtr~D|  
「是的，可是這個優酪乳要吸管嗎？看起來好像不需要啊！」我回答。 ^wtr~D|  
^wtr~D|  
「因為台灣人都用吸管，我不知道您從大陸來，可能不習慣，非常抱歉。」 ^wtr~D|  
^wtr~D|  
「啊沒事沒事，不用抱歉，我不知道而已。」 ^wtr~D|  
^wtr~D|  
「我看您長得很秀氣，那給您1根吸管好不好？」美麗的服務生小姐和小帥哥一直都在微笑，甜甜的聲音，讓我想起了《不能說的祕密》裡的桂綸鎂。這個充滿小甜蜜的城市！ ^wtr~D|  
^wtr~D|  
「秀氣」這個詞用的讓我驚了一下，雖然我時而會打扮的「很淑女」，會被認為是南方人，但是秀氣這個詞如果讓我媽聽到了肯定一頓鄙夷：「妳秀氣？秀氣是小鼻子小眼兒的，妳看妳哪兒小了？」我都猜得到的反應。 ^wtr~D|  
^wtr~D|  
我伸手接過吸管，其實我反而比較拘謹，畢竟初來乍到，不像在北京可以隨意撒野！ ^wtr~D|  
^wtr~D|  
「小姐是來旅行的嗎？來多久呢？」 ^wtr~D|  
^wtr~D|  
「是啊，來旅行。大約要10天吧！」我回答。 ^wtr~D|  
^wtr~D|  
「那要祝您玩的愉快啦！我們台灣人很好客很熱情，小姐一定要好好玩哦！非常希望您有一個愉快的旅行！」 ^wtr~D|  
^wtr~D|  
我的媽呀，這話太書面語了，跟電視上演的旅行社的故事一樣，比如韓劇《契約兄妹》裡女主人公當導遊時候的那段！聽起來讓我麻麻的，不知道如何回應。我長這麼大沒聽見一個路邊人跟我這麼客氣的講話。 Z)5klg$c  
Z)5klg$c  
我趕緊出門了，再不出去又不知道會說什麼，想我堂堂中文系畢業生，卻常年沒有講過這樣客氣而有禮貌，且夾帶甜蜜祝福的話語，一時間都不知道如何回應，好像說個「謝謝」都非常不對稱、不平衡的感覺。（《從北京到台灣》之二） Z)5klg$c  
Z)5klg$c  
Z)5klg$c  
Z)5klg$c  

两地风俗习惯不一样。

引用第1楼游学京于2010-12-10 18:14发表的  : Z)5klg$c  
两地风俗习惯不一样。 Z)5klg$c  

Z)5klg$c  

引用第1楼游学京于2010-12-10 18:14发表的  : Z)5klg$c  
两地风俗习惯不一样。 Z)5klg$c  

Z)5klg$c  

两岸文化环境差异确实不小。大陆在发展过程中提倡简化字，这期间实际上也把我们汉唐时期很多传统礼仪进行了简化和改变，所以现在人们的交流一般都会比较生活化（除非正式场合），这样彼此之间比较没有距离感，更有利于沟通。而台湾的文化教育保留汉唐传统礼仪相对多一些，所以有一些台湾人觉得很平常的话语（当然是礼貌有佳），可能会让有一些大陆游客不太习惯，“聽起來讓我麻麻的，不知道如何回應”。 所以今后两岸要多多交流，大家相互多多了解彼此的生活环境与习惯，慢慢的，一家人就还是一家人啦。