[转载]為何叫「跳蚤」市場？ [复制链接]

跳蚤市場的由來 K!).QB'  
K!).QB'  
跳蚤市場（Flea Market）起源於文藝復興時期的巴黎，開始是一些臨時需要用錢的人，把家中古舊的家具拿到市場中央出賣求現。由於某些家具古色古香，頗具特色，聞風來選購的人也多了起來，漸漸形成一個小市集。由於舊家具大半在倉庫中存放多時，不免有些遭到跳蚤侵襲，於是人們便以法語LeMarche aux Puces（跳蚤市場）戲稱之。如今，每逢週末假日，在各地都可以看到這種市場。 K!).QB'  
K!).QB'  
　　跳蚤市場出售的舊家具，價錢不高，大家可以任意挑選，而且每次市集所出售的貨物都不相同，所以會吸引更多的人前往，逛逛跳蚤市場漸漸也成了人們的休閒活動之一。因為交易熱絡，原本只出售舊家具，逐漸增添到各種瓷器、美術作品、金銀珠寶等。這種活動也由法國擴展到歐洲其他國家，並形成有名據點，如：英國 倫敦的 Portobello Road,Bermondsey Road，義大利 羅馬的Porta Portunese以及西班牙 馬德里的La Rastro等。 K!).QB'  
K!).QB'  
　　跳蚤市場的東西愈來愈多樣化，幾乎就是骨董集散中心。近年來更發展到不只出售「二手貨」，連最新款式的衣服、家電用品、電腦等全新貨品也拿到跳蚤市場出售。跳蚤市場習慣以現金交易，看到中意的，馬上付現金，以免被別人買走，因此跳蚤市場流行一句俗話：「張三家用不上的，很可能就是李四眼中的寶貝。」 K!).QB'  
K!).QB'  
　　此風氣一開，除了跳蚤市場之外，也有人利用週末將家中不用的東西，擺在自家前院或車庫中，以低價出售，也往往吸引不少人來尋寶，這叫作「前院大拍賣」（yard sale）或「車庫大拍賣」（garage sale），也可算是具體而微並且是較低層的「跳蚤市場」。 K!).QB'  

来到中国，又是另一种含义了！如果直接用“跳蚤”翻译，鬼佬肯定晕了。 K!).QB'  
中文太深了！

引用第1楼游海于2009-07-24 16:30发表的  : K!).QB'  
来到中国，又是另一种含义了！如果直接用“跳蚤”翻译，鬼佬肯定晕了。 K!).QB'  
中文太深了！ K!).QB'