游氏网|游姓网|游氏论坛|华夏游氏网|游氏宗亲网|游氏家谱网|游氏寻根网

离线南京游海

四星会员

发帖: 245

金钱: 1342

贡献值: 103

交易币: 0

好评度: 97

家乡: 南京

性别: 男

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2012-12-28

这篇文章是转载，尊重原作者，全文未动，贵在该作者将古文翻译成白话文，与大家共享！
原文网址：http://blog.sina.com.cn/s/blog_522592330101756y.html

明故锦衣卫指挥使游公墓志铭
赐进士及第、翰林院国史修撰、会稽罗万化撰。
太子太保、英国公、掌左军都督府事、前奉敕提督神机营军务总兵官、古汴张溶书。
赐进士第、中宪大夫、陕西等处提刑按察司副使、前奉敕整饬固原靖虏等处兵备兼理粮饷、海滨刘效祖篆。
    公讳铉，字伯举，号薇山，驸马都尉东园公长子也。少不凡，质貌魁伟，度量怡旷。长，袭职锦衣左所正千户兼督香舆廷燎亭厂，奉敕巡山东，复命之。明年视本卫所篆随，钦命东厂理刑，升指挥同知，本卫南镇抚司堂上管司事，寻诰封怀远将军，数年年老致仕。今皇上御极，以恩例进阶指挥使。隆庆三年二月二十八日卒，年七十五。以本年四月十二日，葬翠微山之阳。
    公之为锦衣千户，举其职，岁歉赈济有方，民赖以全活甚夥。操练中军，军政以肃。其巡山东，大诰奸宄，所至风励有能声。在理刑发奸擿伏人不敢欺。时缉捕大逆弭不测之祸，功居多。然理冤抑出幽滞，又蔼然钦恤意焉。镇抚朝廷钤辖之权，则益自检收，曰：智料隐匿，我无事也。镇以雅静而众心以安。及归老之日，计历任已三十年，而家居无馀积，世咸称公能廉云。公虽武胄，而恂恂有士人风。诸所交游，皆一时名贤者，持身谦能，和其僚友心，为理始严而终宽。性孝友，抚诸弟侄，能荐其爱。
    先，淮之盐城人。始祖黑厮，从我太祖建康，以战功历升千户。曾祖麟，祖杰，俱进袭。至父泰，尚隆庆长公主，即东园公也。
    配三：初娶杨氏，鸿胪寺卿瑢女，封淑人，生一女，蚤卒；继配郭氏，太傅、武定侯勋女，无生，早卒；再继缪氏，生男女各一。男浃，仍袭祖职，娶白氏，龙骧卫指挥宣女。女长适巡抚宣府都御史刘公达孙希祖，即杨出。次适本卫户侯吴公镇。次男延鹤，即缪出。孙四，三男一女。男弘道、大道、正道，幼，未娶。女，聘戚婉锦衣指挥邵公辅孙师武。俱出白氏。
公卒之越三月，子浃偕其父所尝与游者比部沈君楩以邵君辅状乞铭于予，予不辞而铭之。
铭曰：纨绔之家，戚婉之宗。以世其德，而貌朴以恭。孰谓纠纠，而有士人风。予铭贞石，纳之乎公宫，以永示乎无穷。

［译文］
　　明故锦衣卫指挥使游公墓志铭
赐进士及第、翰林院国史修撰、会稽罗万化撰文。
太子太保、英国公、掌左军都督府事、前奉敕提督神机营军务总兵官、古汴张溶书写。
赐进士第、中宪大夫、陕西等处提刑按察司副使、前奉敕整饬固原靖虏等处兵备兼理粮饷、海滨刘效祖篆盖。
游铉，字伯举，号薇山，驸马都尉游泰的长子。游铉从小就是个杰出人物，形体相貌魁伟，开朗大方，待人和蔼。长大成人之后，承袭“锦衣左所正千户”之职兼督香舆廷燎亭厂，奉皇上之命巡视山东，回京后向皇上汇报，明年巡视锦衣卫各卫所，皇帝诏命任东厂掌理刑法之官，升指挥同知，锦衣卫南镇抚司堂上管司事，不久诰封怀远将军。数年之后，年老退休。穆宗即位之后，特命升任指挥使。隆庆三年（1569）二月二十八日去世，享年七十五岁。在当年四月十二日，葬于翠微山之南（今琅山村）。
游铉在锦衣卫任职时，尽职尽责，遇到灾年，赈济有方，百姓普遍得到救济。操练中军时，军政得到肃清。他在山东巡视时，张贴布告，使那些为非作歹的人有所收敛。游铉所到之处，用委婉的言辞鼓励﹑劝勉官员，有能干的声誉。在东厂掌理刑法时，揭露检举坏人和隐藏的坏事，谁也不敢欺骗他。当时缉捕大逆不道之人，平息了危险的祸害，功劳居多。在伸雪冤屈，揭发奸恶的过程中，发现隐沦而未被擢用之士，又深表恭敬和怜悯。在掌握朝廷给予的节制管辖权力时，则更加自我检点约束，他说：“有见识的人，预料形势，该隐藏就躲起来，就没有灾异。维持安定，百姓应有安全感。”游铉到退休时，已任职三十年，而家中无多余积蓄，人们都说他廉洁。他虽是行伍出身，但恭谨温顺的样子，有儒士之风。他交往的人，都是当时社会名流；他谦虚有才干，能和属下打成一片，治理严格而给出路。他孝顺父母，友爱兄弟，爱抚诸弟的儿子，能发现他们的优点。
游铉的祖先是盐城（今江苏省盐城市）人。有世系可考的最早的祖先是黑厮，跟随太祖朱元璋，因战功升为千户。祖父的父亲是游麟，祖父是游杰，均进封袭职。到父亲游泰，与隆庆长公主婚配，游泰号东园。
配偶三人：初娶杨氏，鸿胪寺卿杨瑢的女儿，封为淑人，生一女，夭折；继娶郭氏，太傅、武定侯郭勋的女儿，没有生育，早已去世；再娶缪氏，生男女各一。游铉的儿子游浃仍袭祖职，娶白氏，她是龙骧卫指挥白宣的女儿。游铉的大女儿嫁给巡抚宣府都御史刘达的孙子刘希祖，即杨氏所生。二女儿嫁给次适本卫户侯吴镇。游铉的二儿子游延鹤，即缪氏所生。游铉孙辈四人，三男一女。三男是：游弘道、游大道、游正道，尚在幼年，未娶妻。一女答应嫁给锦衣指挥邵辅的孙子邵师武。三男一女都是白氏所生。
游铉去世过了三个月，其子游浃携带曾与父亲同事的刑部比部司官员沈楩、邵辅撰写的游铉生平，请我写墓志铭，我愉快地答应了，铭文如下：
贵族子弟，
皇室亲戚。
祖上及本人均有美德，
相貌朴实，待人恭敬。
谁不说他英武，
而且有儒士之风。
我撰写铭文，
将墓志藏于地宫，
以示永久流传。

［说明］
墓志铭在琅山出土，志存田义墓。
　　双塔邨人2012年12月6日星期四

[ 此帖被南京游海在2012-12-28 18:16重新编辑 ]

共2条评分，好评度+5 ，贡献值+5