雷州假太守 [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

在线游学京

管理员

发帖: 10687

金钱: 58522

贡献值: 2638

交易币: 9

好评度: 1831

家乡: 广东省雷州市松竹镇山口村

性别: 男

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2010-03-30

鄙人乃一史学爱好者，夸奖而论，雷州史上种种皆有所略猎。然此等怪事，近日偶得，竟惊为天闻。较之当下时弊，仍不免嘘嘘。置此，共阅之，思之。

雷州假太守

古文版本

雷于粤为最远郡。崇祯初，金陵人某以部曹出守，舟入江遇盗，知其守也，杀之，并歼其从者，独留其妻女。以众中一最黠者为伪守，持牒往，而群诡为仆，人莫能察也。抵郡逾月，甚廉干，有治状，雷人相庆得贤太守，其僚属暨监司使咸诵重之。
未几，太守出示禁游客，所隶毋得纳金人只履，否者虽至戚必坐。于是雷人益信服新太守乃能严介若此也。
亡何，守之子至，入境无敢舍者。问之，知其禁也，心惑之。诘朝守出，子道视，非父也，讯其籍里名姓，则皆父。子悟曰：“噫!是盗矣!”然不敢暴语，密以白监司使。监司曰：“止!吾旦日饭守而出子。”于是戒吏，以卒环太守舍，而伏甲酒所。旦日，太守入谒，监司饮之酒，出其子质，不辨也。守窘，拟起为变，而伏甲发，就坐捽之。其卒之环守者，亦破署入。贼数十人猝起格斗，胥逸去，仅获其七。狱具如律，械送金陵杀之。于是雷之人乃知向之守非守也，盗云。2 E# q; T+ {, r) @% x( j, r  w; J
东陵生闻而叹日：“异哉!盗乃能守若此乎?今之守非盗也，而其行鲜不盗也，则无宁以盗守矣!其贼守，盗也，其守而贤，即犹逾他守也。”或曰：“彼非贤也，将间而括其藏与其郡人之资以逸。”曰：“有之。今之守亦孰有不括其郡之藏若赀而逸者哉!”愚山子曰：“甚哉，东陵生言也!推其意足以砥守。”0 W6 Z/ R  [5 h: C' Y; ]2 `
! L& X' q0 h+ @7 r2 A
                           白话文本（一）# n" T6 S9 S! A1 x; _+ T
2 [, v( w4 v; X5 o
雷州在广东是最远的一个郡。祟祯初年，有一个金陵人，以部曹的身份(去雷州)出任太守。船进入长江时遇到强盗。强盗知道他是太守，就把他杀了，同时把他的随从也消灭了，只留下他的妻子和女儿。群盗让同伙中一个最聪明而狡猾的人做假太守，拿着公文前往(雷州上任)，而其余的强盗装做仆人，人们都不能察觉。到达雷州过了一个月，伪守非常廉洁能干，地方出现了大治的景象。雷州人都互相庆幸得到了好太守，他的部下以及监司使都称道并很器重他。 * s5 C5 G3 M# P+ f& z3 Y
不久，“太守”贴出告示：禁止游客，所管辖的地方不能接待一个金陵人，不然的话，即使是太守最亲密的人，也-定要治罪。于是雷州人更加信服新太守竟能如此的严格耿直。
    没有多久，太守的儿子来到雷州，入境以后，没有人敢留宿（他）。他问起这件事，才知道是太守有禁令，心中很感疑惑。次日早晨，“太守”出来了，太守的儿子在路边一看，不是他的父亲；讯问“太守”的籍贯、姓名，可都跟父亲-样。太守的儿子明白了，说：“唉，这是强盗啊。”可是不敢公开说，只好秘密地把这件事报告了监司使。监司使说：“别声张，我明天请太守吃饭，并且让你出来见他。”于是使官吏戒备，派兵包围“太守”的住宅，并在吃饭的地方埋伏下武装士兵。第二天，“太守”进来拜谒监司使。监司使请他喝酒，让太守的儿子出来对证，“太守”不能辨认。“太守”很难堪，想要起来作乱，于是埋伏的士兵立刻出动，在座位上揪住了他。那些包围“太守”住宅的士兵，也攻破官署冲了进去，几十个强盗仓促起来搏斗一番，都逃跑了，只抓住了其中七个人。按法律定了案，带上枷锁，押送金陵杀了他们。于是雷州的人们才知道以前的太守不是真太守，是强盗。

白话文本（二）

明朝崇祯年间，曾经发生过一起强盗冒充太守的奇特案件。" \/ V9 k' {/ u3 h7 D
　　前任雷州太守因贪污渎职被革职，金陵人吴某调任雷州太守。他携妻带女乘舟前去赴任。不料想，天有不测风云，人有旦夕祸福。雷州有一强盗头目探知此事，带领众强盗将吴某杀死舟中，抛尸大海，夺其妻女。然后派了一名精明能干的部下，携带公文印玺，冒充太守，到雷州走马上任。) `0 h) D, L2 m0 [* f
　　又谁知，此人冒充太守到任后，一旦权到手，便把令来行。他大刀阔斧，雷厉风行，惩治贪官污吏，救济穷苦百姓。治州数月，秩序井然，颇有政绩。受到同僚敬重，得到上司赏识，很受百姓欢迎。
　　事有凑巧。时隔不久，真太守吴某之子从金陵来雷州探望父亲，竟然在路上与雷州太守邂逅相遇。吴某之子发现此太守不是父亲，疑惑不解，便询问路人。结果得知，此太守姓名、籍贯与其父完全相同，顿生疑窦，认为有诈，密报上司。上司预设伏兵，急召雷州太守来见，将其擒获。经过审讯，假太守供认不讳，被处以死刑。
　　具有讽剌意义的是，当雷州百姓知道太守为盗所扮后，不但不恨他，反而对他怀念不已。究其原因，前任太守是真的，却是个贪官庸吏；后任太守是个假的，却清廉多才。