回帖：游氏家祠碑記
建祠奉祀，以篤親報本，為後嗣者所當然也。職為游氏之尊，思昔父卓超，兄位大，於乾隆丙子年（1756年）建廳三棟，以奉曾祖考。業將成，而兄已逝，工竣畢而父隨終，鄉中人以為有礙風水。時，予叔侄年少無知，誤聽旁言，竟於庚寅歲（1770年）將廳之前二棟拆去，僅留寢室。迨職與侄鬯孚、敬孚等長成，追悔已無及矣。予因發奮勉力，恢復前業，並念。
房祖伯舉公子孫職與遷贊、朝玉兄弟叔侄等本同一家，尤當另建祠宇，糾合房親以崇宗祀。但伯舉公遺產無多，僅存谷數石。予故不辭勞苦，設法經營，將本圍雜項湊聚，權積二十餘年，增至嘗產八十余石，年來頗有盈餘。茲于嘉慶四年（1799年）十二月，創立家祠二棟，眾子侄亦踴躍從事，而予與侄敬孚為力尤多，鳩工庀（pi）材七閱月，而工竣焉。竊思伯舉公嘗產，經予積置維艱，嗣後無得分家輪收，惟以本房內有齒德者權理貯積，除糧祀外，既得以備修葺祠墓之需，且使將來綿延擴大，子子孫孫相引勿替，本房中規矩常存，尤職所厚望也。爰敘其創置始末。勒石以垂不朽雲。
嘉慶五年歲次庚申（1800年）六月榖旦
本房五世孫游職大等敬立
【注】此碑现存深圳市龙华上游松游氏家祠

【注释】游氏家祠碑记
建祠奉祀，以笃亲报本，为后嗣者所当然也。職（‘职’，此先祖名字是‘职大’，也是撰写碑文的作者，与后文‘位大’是兄弟关系，字辈是‘大’，省略了字辈‘大’）为游氏之尊，思昔（思昔：回想以前）父卓超、兄位大，于乾隆丙子年（1756）建廳（‘厅’）三栋，以奉曾祖考。業（‘业’：事业）将成，而兄已逝（逝：亡故）；工竣畢（‘毕’：完成），而父随终；乡中人以为有礙（‘碍’：妨碍）风水，时予叔、姪年少无知，误聽（‘听’）旁言，竟扵（‘于’）庚寅岁（1771），将廳（‘厅’）之前二栋拆去，僅（‘仅’：只，只是）留寝室。迨（迨：等待）職（职，即作者‘职大’）與（‘与’）姪（同‘侄’）鬯孚、敬孚等长成，追悔已無（‘无’）及矣，予因发奋勉力，恢复前業（‘业’：事业）弃念（弃念：遗弃的想法）。
房祖伯举公子孙職（‘职’）與（‘与’）廷赞、朝玉兄弟、叔、姪等本同一家，尤当（尤当：特别应该）另建祠宇，纠合房亲以崇宗祀；但伯举公遗产無（‘无’）多，僅（‘仅’）存穀（‘谷’：稻谷）数石（石：音同‘担’），予故（‘所以’）不辭（‘辞’：躲避；推托）劳苦，设法经营，将本围（行政区划的单位）杂项凑取。權積（‘权积’：姑且积累）二十余年，增至尝产八十余石，年来颇有盈余。兹于嘉庆四年（1799）十二月，创立家祠二栋，众子姪亦皆踊跃從事，而予與姪敬孚为力尤多。鸠工庀材（招集工匠，准备材料），七阅月（是‘阅七月’。阅：通‘越’，超过）而工竣为。竊（‘窃’：自谦词，‘我’之义）思伯举公尝产，经予積（‘积’）置为艰，嗣后無（‘无’）得分家輪（‘轮’）收。惟本房内有齿德者（齿德者：年高德劭的人），權（‘权’：姑且）理貯積（‘贮积’），除粮祀外，既得以偹（‘备’）修葺祠、墓之需，且使将来延绵擴（‘扩’）大，子子孙孙相引勿替（勿替：遗忘）。本房中规矩常存，尤（尤：特别）職（‘职’）所厚望也。爰叙其创置始末，勒（勒：刻）石以垂不朽云。
清嘉庆五年岁次庚申（1800）六月穀旦（穀旦：即‘谷旦’，吉利的日子）
本房五世孙游職大等敬立�